We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

09 Michtav Mehodu (A Letter From India)

from ZEH (This) by Amir Paiss

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.50 AUD  or more

     

  • Full Digital Discography

    Get all 4 Amir Paiss releases available on Bandcamp and save 30%.

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality downloads of SHMA שמע, I Am That I Am, Satsong, and ZEH (This). , and , .

    Purchasable with gift card

      $42 AUD or more (30% OFF)

     

about

Inspired by a meeting with a friend on the train from Delhi to Bombay, 1994.

lyrics

(English lyrics below the Hebrew)


מכתב מהודו

זריחת מונסון, רעש פסי רכבת ופעימות ליבי
כשהעננים נוגעים בארץ ילדה גדולה נוסעת, אל תוך הסופה נכנסת
זוכרת לשמור על לב פתוח ולנשום את כל העולם

את אדמה נתת לי דם לשאת נשמה
מבעד לגשם הבוקר שמש חמה

נוף מתחלף מטושטש ממהירות, שקט, בועה, בתוך הקרון
שאלות נמסות עם צ’אי מהביל
ילדה גדולה רוצה לדעת שואלת את כל העולם

אז זוהי המשוגעת זוהי המטורפת
זוהי שלא יודעת זוהי שמקלפת
את המסכות שבה
צוחקת ללא סיבה, בוכה

איפה הם איפה הגברים כולם
ממלך עד קבצן מאיש עובד עד איש המשפחה
כמה מלחמה בכלי הזין
משובות נעורים שהפכו להרגל
ואלפי שנה כבר אותה תפאורה

אז זוהי המשוגעת, זוהי המטורפת
זוהי שלא יודעת, זוהי שמקלפת
את המסכות שבה
צוחקת ללא סיבה, בוכה

רק זוכרת לשמור על לב פתוח ולנשום

את אדמה נתת לי דם לשאת נשמה
מבעד לגשם הבוקר השמש חמה




Michtav Nehodu – A Letter from India

Sunrise of monsoon, noise of train tracks and the beatings of my heart
When the clouds touch the earth a grown up child travels
Into the storm enters
Remembers to keep the heart open and breath the entire world

You earth gave me blood to carry a soul
through the morning’s rain the sun is warm

Changing view, blurred out of speed, silence, a bubble, within the carriage
Melted questions with steaming chai
A grown up girl wants to know, asks the whole world

So this is the crazy one, this is the mad one
this is the one who doesn’t know, the one who sheds
The masks within her
Laughs without a reason, she cries

Where are they, where are all the men
From a king to a beggar from a working man to the family man
How much war with the tools of force
The whims of puberty that became a habit
And thousands of years the same decoration

So this is the crazy one, this is the mad one
this is the one who doesn’t know, the one who sheds
The masks within her
Laughs without a reason, she cries

Just remember to keep the heart open
and breath

You earth gave me blood to carry a soul
through the morning’s rain the sun is warm

credits

from ZEH (This), released December 8, 2015

license

all rights reserved

tags

about

Amir Paiss Mullumbimby, Australia

Amir Paiss is a poet, multi-instrumentalist, singer-songwriter, composer and healer.
Co-Founder of Sheva the Hebrew-Arab music ensemble with which he performed in the U.S, Europe, Australia & the Middle East.

Studied philosophy, mysticism, various meditation & healing modalities, to facilitate connection and well being through the integration of music, intentional communities & natural healing.
... more

contact / help

Contact Amir Paiss

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

Amir Paiss recommends:

If you like Amir Paiss, you may also like: